滿學研究 Manchu Studies Group 2020年11月10 大約十四年前，金由美博士還是哈佛大學的在讀研究生。她和一起上滿語課的同學們一起閱讀和翻譯滿洲實錄的開篇故事——布庫里雍順的滿洲誕生神話。除了英文的版本，他們進一步將這則故事翻譯成多種語言，並將這些不同語言講述的同一故事錄下來分享。
十四年後的今天，金博士和她當年的同學們重啟了這一項目。在各方人士的幫助下，包括非漢人名數據庫團隊的霍然，他們一起發佈了這本電子書。在書中，關於布庫里雍順的滿洲誕生神話被翻譯成了簡體普通話，繁體粵語白話，韓語，土耳其語來補充原本的滿語/中文版本。書中還重新配以精美的插圖，致力於向0至99歲的各年齡向讀者講好這個故事。
本書面向大眾，完全免費，歡迎大家閱讀分享！
欲下載本書，或了解更多關於滿洲誕生神話翻譯項目的背後故事，請前往滿學研究網站，點擊以下鏈接。
To hear more about the story and ideas behind this book, and check out more information about Manchu Studies and the Manchu Studies Group, please click here (MSG)
點擊以下鏈接，聆聽莊吉發教授的滿語誦讀。連接由Monica的博客“滿語角落”提供。
Below is a link to the audio recording of the story (from page 13–16 in the PDF) recited by Professor Chuang Chi-fa (莊吉發) in Manchu language, provided by Monica Chang (A Manchu Learner):
https://soundcloud.com/amanchulearner/chuang-chi-fa-recording-mp3cut
Comments